1
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Dedikasi.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Latihan.

3
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
Nyeri.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
Itu sebuah lingkaran,
semuanya menjadi tidak nyata.

5
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
Saya menjadi terobsesi.

6
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Saya meyakinkan diri saya sendiri
bahwa dialah orangnya

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
bahwa dia telah mencoba membunuhku.

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,920
Dan saya pikir saya akan melakukannya lagi.

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,200
Aku mendorongnya dengan seluruh kekuatanku.

10
00:00:57,680 --> 00:00:59,840
dan saya pikir
bahwa dia hanyalah seorang perawat miskin.

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Dan saya berlari.

12
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
Apa yang kamu butuhkan, Triana?

13
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
Berhenti melindungiku.

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Bahwa aku bukan anak kecil.

15
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
Aku datang kepadamu untuk memberitahuku
semua yang telah kamu temukan.

16
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
Jika seseorang harus melarikan diri,
biarkan saja mereka.

17
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
Itu?

18
00:03:02,880 --> 00:03:05,040
satu jam yang lalu
kita seharusnya mulai.

19
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
Dan bosnya, kawan?

20
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
-Bosnya tidak datang, si rambut coklat.

21
00:03:10,360 --> 00:03:12,440
Ini
entah dia mabuk atau sedang bercinta.

22
00:03:12,480 --> 00:03:14,280
Apa yang kamu katakan, badut?

23
00:03:14,320 --> 00:03:15,440
Apakah itu mengganggumu?

24
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Dengar, beritahu Musolini

25
00:03:16,920 --> 00:03:18,080
Pasangkan moncong pada Anda.

26
00:03:18,520 --> 00:03:19,600
aku sial...

27
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
Hei, ya, ya. Lihat aku, lihat aku.

28
00:03:22,840 --> 00:03:23,920
Lihat aku.

29
00:03:23,960 --> 00:03:25,040
Lihat aku.

30
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
Apa lagi yang diberikannya kepada Anda?
Apa yang orang bodoh ini katakan?

31
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Apa yang terjadi?

32
00:03:31,280 --> 00:03:32,400
Tidak ada apa-apa.

33
00:03:33,320 --> 00:03:34,400
Tidak apa-apa.

34
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Anda telah terhubung dengan Rania.
Biarkan aku.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
Siapa yang memulainya, Ivan? Anda atau dia?

36
00:03:38,080 --> 00:03:40,520
Biarkan aku pergi, sialan.
Anda akan mengira itu perbuatan Anda

37
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
dan dia tidak bisa menolak
pada pesonamu,

38
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
tapi kenapa kamu tidak punya fotonya?

39
00:03:48,680 --> 00:03:49,800
Ah!

40
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
José.

41
00:03:58,560 --> 00:04:00,960
Ke dapur. Turki ingin bertemu denganmu.

42
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
Ivan.

43
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Terima kasih sudah datang.

44
00:04:19,880 --> 00:04:21,240
Bagaimana dengan adikku?

45
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Sebagai?

46
00:04:29,520 --> 00:04:30,560
Tahu?

47
00:04:31,800 --> 00:04:33,920
Memasak bagi saya adalah sebuah hobi.

48
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Saya menghibur diri dengan memotong sesuatu

49
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
dan adikku meniduri mereka.

50
00:04:41,160 --> 00:04:43,400
Baginya kamu tidak
lebih dari ini,...

51
00:04:44,120 --> 00:04:45,200
sepotong daging

52
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Oh.

53
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Spektakuler. Ingin?

54
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Apa yang kamu inginkan?

55
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
bahwa Anda mengambil alih
dari Satu Orang malam ini

56
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
dan tidak memperhatikan apa pun di dalam kotak.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
Koleksi yang sama dari kemarin
dan besok.

58
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Jangan mengecewakanku, Ivan.

59
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
Aku tidak ingin mengajarimu
hobiku yang lain.

60
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Ayo.

61
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
-Bos.

62
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Rania belum mendapatkan apa pun
dari brankas.

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
Kami telah memverifikasinya.

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
-Jadi, dia belum melarikan diri.

65
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
-Apakah kamu ingin kami mencarinya?

66
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
Rania.

67
00:06:29,080 --> 00:06:30,920
Saya tahu bahwa kemarin saya sedikit tiba-tiba,

68
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
bahkan tidak menyenangkan, dan...

69
00:06:35,440 --> 00:06:36,520
aku minta maaf.

70
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Katakan di mana kamu berada dan aku akan mencarimu.

71
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
Saya harap kamu baik-baik saja.
-Apa yang harus aku jawab?

72
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
Wajah tersenyum?

73
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
-Apakah itu yang kamu inginkan?

74
00:06:54,800 --> 00:06:58,040
Jika Anda ingin uang, Leonardo
Itu tidak akan memberimu apa-apa.

75
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
-Tidak masalah.

76
00:07:01,280 --> 00:07:02,560
Saya tidak menyukai sifat buruk yang mahal.

77
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
Stoykoff.

78
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
Ini tip Anda.

79
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
Ada berita?

80
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
-TIDAK.

81
00:07:18,120 --> 00:07:20,400
-Sepertinya kita akan berada di sini
sedikit waktu lagi,

82
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
jadi tidak ada salahnya
hidrasi dirimu sendiri, "bambina".

83
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
Berhati-hatilah, ya?

84
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Aku seperti serangga-serangga kecil itu
dari film.

85
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
Saat aku basah,
Saya menjadi sangat kesal.

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,960
Selai itu buatan sendiri,
Saya telah melakukannya.

87
00:08:12,280 --> 00:08:13,320
mencobanya,

88
00:08:13,600 --> 00:08:15,080
yang tidak mengandung racun.

89
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
Itulah yang mengejutkan saya.

90
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
Saya ingin merekrut La Paz, Macarena.

91
00:08:25,400 --> 00:08:29,040
Jika kita terus seperti ini, kita akan saling mencari
kehancuran satu sama lain.

92
00:08:33,800 --> 00:08:36,760
Hal yang paling menyakitiku
dari kunjungan terakhir temanmu itu

93
00:08:36,800 --> 00:08:38,240
dan kamu membuatku

94
00:08:38,880 --> 00:08:41,400
Bukan karena kamu meninggalkanku
orang mati di taman

95
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
bahkan tidak
bahwa kamu akan meracuni mawarku.

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Yang paling menyakitiku adalah perasaan

97
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
bahwa rumahku tidak lagi aman,

98
00:08:54,560 --> 00:08:56,600
bahwa siapa pun bisa masuk.

99
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
Rumah kami adalah kuil,
Macarena.

100
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
Punyaku dulu.

101
00:09:04,040 --> 00:09:07,720
Sungguh mengerikan diambil darimu.
semuanya dari satu hari ke hari berikutnya.

102
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Itu adalah kesalahanku
dan aku seharusnya tidak menyetujuinya.

103
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
Tapi kamu memintaku untuk...
Saya akan memikirkan tawaran perdamaian.

104
00:09:28,800 --> 00:09:30,040
Apa itu, Benigna?

105
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Suatu tindakan dengan niat baik.

106
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
Rumahmu.

107
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
Apakah ini serius, Benigna?

108
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Kami merasa damai.

109
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
Ini tidak berarti
bahwa kita akan menjadi teman.

110
00:10:12,240 --> 00:10:13,600
Anda tahu itu, kan?

111
00:10:16,440 --> 00:10:19,040
Saya setuju
agar kita tidak menjadi musuh.

112
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
-Nona Madinah.

113
00:11:15,880 --> 00:11:18,160
Apakah kamu ingin tahu
apa itu 1 persen?

114
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
(bel)

115
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
- Tuan Menikah.

116
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
Saya sudah mengubahnya
kutipan dari kasus Redondo.

117
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
-Cemerlang. Terima kasih.

118
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
seorang magang

119
00:11:49,680 --> 00:11:51,920
dan dompet
dengan namamu terukir.

120
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Anda telah mencapainya,
Mereka telah menjadikan Anda mitra.

121
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
Anda tahu posisinya
Itu akan menjadi milikmu jika bukan...

122
00:12:11,560 --> 00:12:14,840
Pada hari kamu mengucapkan selamat tinggal padaku,
Saya memasuki kantor ini.

123
00:12:17,840 --> 00:12:18,920
Saya minta maaf.

124
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
Aku takut kamu tidak mau memberikannya padaku
informasi tentang kasus Hugo.

125
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Saya sedang terburu-buru
dan menyalin seluruh hard drive.

126
00:12:29,680 --> 00:12:31,080
Apakah itu kamu?

127
00:12:34,720 --> 00:12:38,160
Tahukah Anda apa maksudnya ini?
untuk tanda tangan?

128
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Saya harus menelepon setiap klien,
satu demi satu,

129
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
untuk memberitahu mereka
bahwa data saya telah dicuri.

130
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Carmen, aku bersumpah aku baru saja melihatnya
di folder Hugo.

131
00:12:48,920 --> 00:12:52,480
Tapi sekarang saya butuh informasinya
dari klien lainnya.

132
00:12:54,400 --> 00:12:57,520
Seseorang mencoba membunuhku
untuk memulihkan informasi itu.

133
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Orang yang saya pekerjakan

134
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
itu brilian,
ambisius, profesional.

135
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Aku sedang melihat gadis itu
dan aku melihat diriku sendiri.

136
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Tapi kamu?

137
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
Aku tidak tahu siapa kamu lagi.

138
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Carmen, aku mengacau.

139
00:13:22,360 --> 00:13:24,960
Tapi aku butuh informasi itu.
Aku sudah memperingatkanmu.

140
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
Sudah kubilang padamu bahwa kamu hilang
mengaburkan pandangan.

141
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Saya sedang jatuh cinta.
Kamu terangsang.

142
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
Anda tidak akan membantu saya, bukan?

143
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
Pastikan dia tidak melaporkanmu.

144
00:13:47,000 --> 00:13:49,240
Ya ayah.
Jangan khawatir, sungguh.

145
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Mereka mengubah kunci saya.

146
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
Saya juga.

147
00:13:56,640 --> 00:13:57,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

148
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
Saya pernah ke supermarket.

149
00:14:01,240 --> 00:14:02,920
Untuk supermarket? Sehingga?

150
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
Apakah kamu melakukan hal yang sama dengan temanmu?

151
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Hugo, aku tidak butuh makanan sehat.

152
00:14:17,160 --> 00:14:19,840
Saya hanya ingin dua liter es krim,
obat pereda nyeri saya

153
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
dan letakkan benda pertama yang keluar
di Netflix sampai saya tertidur.

154
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Anda mengerti?

155
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
Dengan begitu, Anda tidak akan mendapatkan
apa yang kamu inginkan.

156
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
Dan apa yang kuinginkan, Hugo?

157
00:14:41,720 --> 00:14:44,160
Anda menginginkan segalanya
kembali ke keadaan sebelumnya.

158
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
Suatu hari di atas kapal
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?

159
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
Bahwa Anda tidak ingin terus melarikan diri.

160
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
Kamu bebas, Triana.

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
Perlahan-lahan lebih mudah.

162
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Sekarang Anda hanya perlu memilih
langkah berikutnya.

163
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
Biarkan saya membantu Anda.

164
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Hugo, tidak.

165
00:15:27,480 --> 00:15:28,880
Sungguh, apa yang terjadi.

166
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
Itu tidak akan berhasil.

167
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
Itu karena celananya.
Apa yang kamu katakan?

168
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Ada apa dengan celana itu
Anda tidak bisa menggerakkan kaki Anda dengan baik.

169
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
Yah, aku tidak akan melepasnya.

170
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Sedikit berhati-hati, bukan?
Itu tidak disengaja.

171
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
Saya minta maaf.

172
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Hugo, kamu harusnya menari

173
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
dan tidak akan kalah
waktu bersamaku.

174
00:16:39,320 --> 00:16:42,120
Besok saya akan berada di sini
pada saat yang sama, apakah Anda datang atau tidak.

175
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
Aku akan menunggumu
untuk saat Anda ingin mencobanya.

176
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
Itu... mengesankan.

177
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
Itu tidak terlihat murah sama sekali.

178
00:16:58,120 --> 00:17:02,920
Itu sangat mahal.
Dengan setengah biaya,

179
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Anda dapat memulai klub lain
milikmu.

180
00:17:08,480 --> 00:17:11,680
100 kilometer barat
Ada Zahara de los Atunes.

181
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Pantai yang indah.

182
00:17:13,400 --> 00:17:17,280
99 persen orang akan berkata
yang lebih cantik dariku.

183
00:17:17,640 --> 00:17:22,560
Di sebelah timur adalah Cabo de Gata
dan di pegunungan, Ronda,

184
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
sebuah kota
yang mana bagi 99 persennya adalah...

185
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
yang terindah di Andalusia.

186
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Tapi sisanya 1 persen...

187
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
Sisanya 1 persen kita putuskan

188
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
berapa hari libur
memiliki 99 persen itu

189
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
untuk pergi ke pantai,

190
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
Jika kereta mencapai Almeria,

191
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
jika mereka membuat warisan
dari Kemanusiaan ke Ronda

192
00:17:45,640 --> 00:17:47,960
atau jika tahun ini
mereka mengambil bantalan bahu

193
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
dan kami memutuskan dari sini,

194
00:17:52,800 --> 00:17:54,880
dari rumah seperti ini.

195
00:17:56,600 --> 00:17:58,360
Dengan kasur di lantai.

196
00:17:58,400 --> 00:17:59,520
(TERTAWA)

197
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Sayang,

198
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
biarkan aku memberitahumu sesuatu.

199
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
kamu dan aku bersama

200
00:18:16,040 --> 00:18:19,200
kami bisa membuatmu bercinta
di lapangan menjadi modis.

201
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
Mari kita lihat.

202
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Yaitu.

203
00:19:02,840 --> 00:19:05,280
Dan ini lebih baik seperti ini.

204
00:19:05,320 --> 00:19:07,440
Dan jika kamu merasa ingin menangis,
Bagi saya, jangan menghilangkan diri Anda sendiri.

205
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
Itu selalu terlihat sangat bagus.

206
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Ayo.

207
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Santai.

208
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Dan...

209
00:19:39,800 --> 00:19:41,080
rekaman.

210
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
-Dengan mudah
itu bisa saja terjadi.

211
00:19:53,760 --> 00:19:55,440
-Dengarkan aku, "pezzo di merda."

212
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
-Ayo, sobek sedikit,
sedikit air mata

213
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)

214
00:20:17,320 --> 00:20:18,680
(PELUIT)

215
00:20:54,720 --> 00:20:55,760
(TERISAK)

216
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
Ada apa?

217
00:20:59,640 --> 00:21:01,440
Apa yang terjadi? Hei apa?

218
00:21:03,680 --> 00:21:05,000
Leo, ada apa?

219
00:21:07,520 --> 00:21:08,640
Hai.

220
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Leo, ada apa?

221
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
Jika Anda ingin melihat saya bebas,

222
00:21:22,880 --> 00:21:25,360
memasukkan tujuh juta euro
secara tunai

223
00:21:26,440 --> 00:21:30,040
di bagasi mobil
yang ada di alun-alun 143

224
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
dari tempat parkir Costa Alegre.

225
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
Kuncinya ada di kunci kontak.

226
00:21:40,600 --> 00:21:41,720
Tidak ada polisi.

227
00:21:44,520 --> 00:21:46,160
Anda punya waktu 24 jam.

228
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Hai.

229
00:21:58,840 --> 00:22:01,160
Dia adik perempuanku.
Ya, ya, ya, ya.

230
00:22:11,000 --> 00:22:13,360
-Wah, satu hal. Hei...

231
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Hei.

232
00:22:16,440 --> 00:22:17,520
Anak laki-laki.

233
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
(peluit)

234
00:22:22,520 --> 00:22:23,920
Malam ini aku yang bertanggung jawab,

235
00:22:23,960 --> 00:22:26,720
jadi tentang tariannya
Kami akan mengurusnya, German,

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Jairo, Hugo dan aku.
Yang lainnya, sebagai pelayan.

237
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
Mereka yang dulu
kemarin panas, panas.

238
00:22:32,120 --> 00:22:34,440
Hei, tidak mungkin.

239
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Apa yang kamu katakan?
Mustahil.

240
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
El Turco meninggalkan saya sebagai manajer.
Oh ya?

241
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
Saya tidak melihatnya di sini.

242
00:22:44,040 --> 00:22:48,520
Lihat, inilah yang akan kita lakukan.
Glen, Roy, Nacho dan saya menari.

243
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
Karena dua alasan, karena kita lebih
dan karena kita lebih baik.

244
00:22:52,080 --> 00:22:55,560
Hugo dan si bisu berkumpul,
Hanya mereka yang layak mendapatkannya.

245
00:22:55,600 --> 00:22:57,440
Bodoh? Apakah kamu bajingan?

246
00:22:57,760 --> 00:22:59,280
Tapi apa, brengsek?

247
00:22:59,320 --> 00:23:00,800
Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak mengerti?

248
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
Bahwa kita lebih baik dan lebih baik.

249
00:23:03,040 --> 00:23:04,640
Atau kita akan menghancurkan wajah kita.

250
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
Mari kita bagi.

251
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Sial! Untuk!

252
00:23:08,760 --> 00:23:09,840
Hai.

253
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Hai.

254
00:23:13,760 --> 00:23:17,240
Bukankah orang Turki itu memberitahumu bahwa kamu punya
Apa yang cocok dengan kotak tadi malam?

255
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Tahukah Anda berapa jumlahnya?

256
00:23:20,360 --> 00:23:21,480
Saya juga tidak.

257
00:23:21,720 --> 00:23:25,440
Jelas kami tidak akan memenangkannya
jika kita keluar dengan wajah rusak.

258
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Dengan ini kita masih bisa,
tapi tidak dengan orang Turki.

259
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
(musik ceria)

260
00:23:34,840 --> 00:23:36,760


261
00:23:36,800 --> 00:23:38,840


262
00:23:38,880 --> 00:23:40,880


263
00:23:40,920 --> 00:23:43,040


264
00:23:43,080 --> 00:23:45,720


265
00:23:45,760 --> 00:23:47,520


266
00:23:49,520 --> 00:23:51,440


267
00:23:51,480 --> 00:23:52,680


268
00:23:54,040 --> 00:23:55,840


269
00:23:57,640 --> 00:24:00,040


270
00:24:00,360 --> 00:24:02,040


271
00:24:02,480 --> 00:24:04,040


272
00:24:04,080 --> 00:24:06,280


273
00:24:06,320 --> 00:24:08,000


274
00:24:08,720 --> 00:24:10,000
-Ayo ayo.

275
00:24:10,760 --> 00:24:12,280


276
00:24:12,320 --> 00:24:14,680


277
00:24:14,720 --> 00:24:16,760


278
00:24:16,800 --> 00:24:18,480


279
00:24:18,520 --> 00:24:20,520


280
00:24:20,560 --> 00:24:22,520


281
00:24:22,560 --> 00:24:24,880



282
00:24:24,920 --> 00:24:28,960


283
00:24:29,000 --> 00:24:30,760

Aku sial dalam hidupku.

284
00:24:31,200 --> 00:24:33,640
Subnormal ini
mereka menenggelamkan malamku.

285
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
-Ayo ayo.


286
00:24:39,400 --> 00:24:41,520


287
00:24:41,560 --> 00:24:44,040


288
00:24:44,080 --> 00:24:45,720


289
00:24:47,760 --> 00:24:50,400


290
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
(suara latar belakang)

291
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
(Keluhan)

292
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Girls, yang terakhir atau tidak?

293
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
(SEMUA) Eh!

294
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
Ada berapa?

295
00:26:17,680 --> 00:26:19,520
60.230.

296
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
Bagus sekali, Ivan.

297
00:26:30,960 --> 00:26:33,840
Saya tidak tahu mengapa klub Anda
Itu berjalan sangat buruk, tapi sangat bagus.

298
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
Anda bisa tinggal 230.

299
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
(Bergumam)

300
00:26:56,080 --> 00:26:58,120
Saudaraku, kami takut dengan dasi kupu-kupu.

301
00:27:01,040 --> 00:27:04,360
Rania tidak suka kita duduk
kepada klien di kursi,

302
00:27:04,400 --> 00:27:08,280
tapi itulah yang membuat mereka menjadi yang terpanas
dan tidak peduli berapa banyak uang yang mereka miliki.

303
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Tentu saja.

304
00:27:09,520 --> 00:27:10,880
Dan Álex dan rekan-rekannya,

305
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
anak-anak kecil yang lembut yang tinggal.
Anda lihat.

306
00:27:16,720 --> 00:27:18,920
Tapi aku sudah mengundangmu
ke es krim.

307
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
Apa lagi yang kamu inginkan?
Baiklah, ayo makan sandwich.

308
00:27:21,520 --> 00:27:23,960
Namun tidak lebih dari itu,
yang tidak cukup.

309
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
Tidak terlalu buruk, bukan?

310
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
Tidak terlalu buruk? 200 dolar?

311
00:27:29,040 --> 00:27:31,240
Bajingan orang Turki itu
dia mengantongi 60.000

312
00:27:31,280 --> 00:27:33,680
dan dia bahkan tidak muncul di sana.
Oh, "temanku."

313
00:27:34,640 --> 00:27:36,960
Eh, itu saja untuk saat ini.

314
00:27:39,000 --> 00:27:40,840
Tapi kita bisa mengubahnya.

315
00:27:48,080 --> 00:27:50,560
Tapi sungguh bajingan.
Mereka merusak tanda saya.

316
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Mereka telah membuat semuanya baik-baik saja untuk Anda.
Ada apa, anak-anak?

317
00:27:53,920 --> 00:27:55,120
Hei, Huguito.

318
00:27:55,440 --> 00:27:57,520
Dimana kamu tadi?
Apa yang kita lakukan di sini?

319
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
Ingat.

320
00:28:03,400 --> 00:28:04,480
Ini?

321
00:28:04,520 --> 00:28:08,240
Seperti orang lain, dia suka suka
Lebih dari sekedar pensil bagi orang bodoh.

322
00:28:08,280 --> 00:28:10,640
Dengan rambut brokoli,
apakah kamu ingat?

323
00:28:11,520 --> 00:28:14,400
Bukan mantan narapidana yang dimilikinya sekarang.
Ya Tuhan.

324
00:28:16,560 --> 00:28:17,640
Anak-anak,

325
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
mari belajar dari bahasa Turki

326
00:28:19,920 --> 00:28:21,400
apa fungsinya, bagaimana pergerakannya,

327
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
bagaimana dia menangani pasta,

328
00:28:23,480 --> 00:28:25,120
Biarkan klien mengenal kami.

329
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Bahwa mereka lebih memilih kita, ya?

330
00:28:28,960 --> 00:28:30,600
Jika saatnya tiba, pam.

331
00:28:32,200 --> 00:28:33,240
Kami membuka Inferno.

332
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Kali ini, sebagai partner, tanpa atasan.

333
00:28:39,320 --> 00:28:40,480
Itu anakku.

334
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
Apa-apaan!

335
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
Jika orang Kuba tidak berani,
siapa yang berani?

336
00:28:46,920 --> 00:28:48,920
Ya! Bagaimana denganmu, kehancuran?

337
00:28:51,520 --> 00:28:52,560
Apa yang kamu katakan?

338
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Apa-apaan! Ayo pulih
Sial, sialan!

339
00:29:03,640 --> 00:29:06,960
BAGUS!
Mereka adalah "anak mainan", Tuan-tuan!

340
00:29:24,480 --> 00:29:27,520


341
00:29:28,600 --> 00:29:31,400


342
00:29:32,120 --> 00:29:34,240


343
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Kurasa aku idiot.

344
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Apakah kamu membawa
urusan Medina Con?

345
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
TIDAK.

346
00:30:07,200 --> 00:30:10,080
Saya hanya sibuk
dari tanah milik Philip Norman.

347
00:30:10,120 --> 00:30:12,360
Saya kira itu tidak perlu
untuk memberitahumu bahwa tidak ada apa-apa

348
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
Itu telah keluar dari diriku.

349
00:30:14,440 --> 00:30:16,960
Jangan khawatir.
Tentu saja saya khawatir.

350
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
saya sedang bermain
30 tahun karir.

351
00:30:26,360 --> 00:30:28,520
Carmen, terima kasih.

352
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Triana.

353
00:30:40,840 --> 00:30:43,200
Jika Anda menemukan sesuatu,
panggil polisi.

354
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
Kami adalah pengacara, tidak lebih.

355
00:30:51,440 --> 00:30:53,480
(Warnanada)

356
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
(Warnanada)

357
00:31:04,160 --> 00:31:06,400
(Warnanada)

358
00:31:06,440 --> 00:31:08,360
(menghela napas)

359
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

360
00:31:14,720 --> 00:31:16,320
Saya baru saja akan menulis surat kepada Anda.

361
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
Apakah kamu tahu sesuatu tentang adikmu?

362
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Aku hanya akan menanyakan hal yang sama padamu.

363
00:31:27,160 --> 00:31:29,200
Orang-orangku telah melacak langkahmu

364
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
dan ternyata malam itu
kamu bersama

365
00:31:32,200 --> 00:31:35,160
di Klub Pantai.
Ya, tentu saja. Anda mengutip kami.

366
00:31:38,160 --> 00:31:40,080
Tidak, saya tidak mengutip siapa pun,

367
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
dan kamu juga tidak memberitahuku apa pun.

368
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
Suatu kebetulan!

369
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
Kakakmu memanggilku ke sini.
Kamu juga?

370
00:31:48,120 --> 00:31:50,280
Apakah itu kamu
Siapa yang menjadwalkan saya dengan Macarena?

371
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
-Masalahnya adalah, jika saya menulis surat kepada Anda
untuk gadis-gadis dengan namaku,

372
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Mereka tidak datang ke janji temu.

373
00:31:56,080 --> 00:31:57,880
Sial.
-Jangan tersinggung,

374
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
tapi itu tidak berhasil untukku
yaitu bermain sebagai saudara ipar.

375
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Tidak, saya tidak tersinggung.

376
00:32:02,920 --> 00:32:04,960
Aku juga tidak tahan dengan perkumpulan mahasiswa.

377
00:32:05,600 --> 00:32:08,440
Apakah kamu ingin saudaraku berpikir
Apa saja dia?

378
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
Yah... itu tidak akan berhasil.

379
00:32:12,720 --> 00:32:15,760
Dari mana Anda mendapatkan uang itu
untuk membayar rumah ini?

380
00:32:23,760 --> 00:32:27,160
Bagaimana menurut Anda, yang tidak bisa saya dapatkan
uang yang harus dikeluarkan?

381
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Katakan itu.

382
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
Tujuh juta euro
Itulah biayanya.

383
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Saya telah memverifikasinya.

384
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
Apa yang mereka minta dari saya.

385
00:32:36,160 --> 00:32:38,240
-Saudaramu
Ini memiliki sekring yang sangat pendek.

386
00:32:38,280 --> 00:32:41,520
Dengan sedikit keberuntungan, Anda akan pergi
kepala dan memukulinya

387
00:32:41,560 --> 00:32:45,440
Dan itu, dengan saat-saat ini,
Tidak ada wanita yang tahan.

388
00:32:48,400 --> 00:32:50,320
-Dan dengan sedikit keberuntungan,

389
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
membunuhnya.

390
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Hai.

391
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Mari kita lihat,

392
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
Ini hadiah dari Benigna.

393
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
Aku tidak memberitahumu karena bangga.

394
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Tapi bagaimana menurut Anda,
bahwa aku telah menculik adikmu

395
00:33:16,520 --> 00:33:18,320
untuk mendapatkan rumahku kembali?
Ah, benarkah?

396
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
Aku tidak tahu, Macarena.
Aku hanya tahu sedikit tentangmu.

397
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Aku tahu kamu muncul entah dari mana
mengetahui segalanya tentangku

398
00:33:24,600 --> 00:33:27,120
dan setelah lima menit
Kami sedang sialan.

399
00:33:31,880 --> 00:33:33,960
-Ada beberapa kemungkinan skenario.

400
00:33:38,920 --> 00:33:40,960
-Tapi aku tidak hidup di salah satu dari mereka,

401
00:33:42,920 --> 00:33:45,440
itu sebabnya kamu tidak peduli
Beri tahu dia rencana Anda.

402
00:33:53,120 --> 00:33:56,440
Saya tahu Anda sangat gelisah
untuk semua yang terjadi

403
00:33:56,480 --> 00:33:57,600
dan aku memahaminya,

404
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
Tapi saya tidak bekerja seperti itu.

405
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Sebaiknya kamu pergi.

406
00:34:04,800 --> 00:34:07,640
Tidak, aku tidak akan pergi
tidak ada tempat dan kamu juga tidak.

407
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
Sebaiknya kamu berpakaian.

408
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
-Kamu ingin menghabiskan
kartu liar dari panggilan tersebut.

409
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Anda yakin?

410
00:34:31,160 --> 00:34:34,080
-Saya perlu menghilangkan keraguan
dan aku tidak punya banyak waktu.

411
00:34:34,560 --> 00:34:36,720
-Aku bisa melacak
asal usul videonya,

412
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
Tapi saya tidak tahu apakah itu akan berguna bagi Anda.

413
00:34:39,680 --> 00:34:41,600
Apakah Anda punya kecurigaan?

414
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
-Ya.

415
00:34:45,080 --> 00:34:48,640
-Mengapa kamu tidak melakukan apa yang selalu kamu lakukan?
-Aku ingin memastikan.

416
00:34:51,280 --> 00:34:53,960
Saya tidak ingin melakukan sesuatu
apa yang saya sesali.

417
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
-Orang Turki yang saya kenal

418
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
Dia tidak pernah menyesali apapun.

419
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
raja,

420
00:35:01,720 --> 00:35:03,640
Apakah ada yang melunakkanmu?

421
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
-Apakah kamu akan membantuku atau tidak?

422
00:35:07,880 --> 00:35:08,960
-Ya, tentu saja.

423
00:35:09,520 --> 00:35:11,200
Aku turut berduka atas adikmu.

424
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Andalkan aku.

425
00:35:34,720 --> 00:35:36,160
Saya pikir kamu tidak akan kembali.

426
00:35:40,680 --> 00:35:42,280
Saya masih belum begitu jelas.

427
00:35:46,120 --> 00:35:47,520
ayahku memberikannya padaku

428
00:35:47,560 --> 00:35:48,600
dalam operasi.

429
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
Itu milik ibuku.

430
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Tahukah Anda pantai Moreria?

431
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
Itu adalah pantai favorit ibuku.

432
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Ini adalah tempat yang liar

433
00:36:09,360 --> 00:36:12,520
itu hanya bisa dicapai
berjalan beberapa kilometer.

434
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
Tangan kecil itu
Pinggul.

435
00:36:15,040 --> 00:36:16,120
(Tertawa)

436
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Ayolah.
Oke.

437
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Tunggu.

438
00:36:19,400 --> 00:36:20,480
Di sana.
Oh.

439
00:36:22,080 --> 00:36:25,080
Aku berjanji padamu suatu hari nanti
Kita akan pergi ke pantai itu bersama-sama.

440
00:36:25,800 --> 00:36:27,920
Tapi aku ingin kamu percaya padaku.

441
00:36:31,760 --> 00:36:32,800
Oh.

442
00:36:50,200 --> 00:36:52,520
Ayo pergi ke air.
Hugo, tidak!

443
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
Hugo, turunkan aku!

444
00:37:04,520 --> 00:37:05,880
Ah!
Menggeliat.

445
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Ah, dingin sekali! Ah!

446
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
Itu adalah bagian dari laut.

447
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Tidak ada rasa sakit.

448
00:37:32,320 --> 00:37:34,240
Pikiranku menjadi kosong.

449
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
Tubuhku telah menghilang.

450
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
Itu seperti...

451
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
melarikan diri dari diriku sendiri.

452
00:37:48,560 --> 00:37:50,320
Bagaimana menjadi bebas lagi.

453
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
surga adalah tempatnya
dimana keinginan terpenuhi.

454
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
Aku tidak ingin menyakitimu lagi.

455
00:38:44,160 --> 00:38:45,400
Apakah itu bekas lukanya?

456
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
Aku bersumpah bukan itu, Triana.
Jangan khawatir.

457
00:38:48,720 --> 00:38:50,160
Mereka juga membuatku jijik.

458
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Pergilah.

459
00:38:55,840 --> 00:38:57,040
Hugo, pergilah.

460
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
(Penutupan pintu)

461
00:39:27,480 --> 00:39:28,560
(Seluler)

462
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Katakan padaku.

463
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Anda yakin?

464
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Terima kasih.

465
00:40:00,160 --> 00:40:03,800
Mereka baru konfirmasi ke saya dari mana
Video Rania telah dikirim.

466
00:40:20,960 --> 00:40:22,440
Di sana, di sana, di sana, di sana!

467
00:40:22,480 --> 00:40:25,600
(TERTAWA) Beri dia kegembiraan
ke tubuhmu, Macarena.

468
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Wow!

469
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
-Dengarkan aku.

470
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
Apakah kamu ingin meniduri saudaraku?

471
00:40:38,560 --> 00:40:41,800
Anda tidak akan bisa melakukannya,
tapi aku tahu bagaimana melakukannya.

472
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
-TIDAK.

473
00:40:43,880 --> 00:40:45,960
-Jika kamu mau, aku bisa membantumu.

474
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
Saya punya bukti yang memberatkannya.

475
00:40:51,240 --> 00:40:52,600
-Jangan merangkak, pergi.

476
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Sampai sekarang.

477
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
Ingin?

478
00:41:02,640 --> 00:41:06,080
Eh, sepertinya begitu ya?
Coba lihat, berikan aku tabletnya.

479
00:41:20,760 --> 00:41:21,800
Lihat.

480
00:41:24,240 --> 00:41:26,120
Hadiah kecil untuk adikmu.

481
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)

482
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
Jangan biarkan dia menderita.

483
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
-Tunggu!

484
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Tunggu!

485
00:41:54,440 --> 00:41:55,520
(terisak)

486
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
Ada apa? Hei, ya.

487
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
Leo.

488
00:42:09,120 --> 00:42:11,160
Apa yang terjadi?

489
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Itu dikirim dari rumah ini.

490
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
Apakah Anda mengirimkannya?

491
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
Mari kita lihat, Leonardo.

492
00:42:46,560 --> 00:42:49,960
Tolong, saya tidak pernah
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

493
00:42:50,520 --> 00:42:52,280
Demi Tuhan, saya tidak akan tahu.

494
00:42:53,640 --> 00:42:56,280
Jika aku bersamamu,
Bagaimana aku bisa melakukan hal gila seperti itu?

495
00:42:56,320 --> 00:42:57,880
(SISEA)

496
00:44:39,080 --> 00:44:40,720
Triana, berapa lama!

497
00:44:41,640 --> 00:44:43,040
Komisaris,

498
00:44:43,080 --> 00:44:45,960
Saya memiliki informasi yang relevan
tentang Macarena Medina.

499
00:44:52,240 --> 00:44:54,120
Kamu salah, Leo.

500
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Semoga.

501
00:45:08,680 --> 00:45:10,440
(bel)

502
00:45:13,800 --> 00:45:14,880
Siapa itu?

503
00:45:16,200 --> 00:45:17,960
(Terisak) Tolong.

504
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
Tolong jangan lakukan itu.

505
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada ibuku.

506
00:45:45,480 --> 00:45:47,400
Tolong, pesannya.

507
00:46:01,960 --> 00:46:03,480
Aku menghisapmu.

508
00:46:07,480 --> 00:46:09,360
Izinkan saya merekam pesan ini

509
00:46:11,760 --> 00:46:12,880
dan aku menyedotnya.

510
00:46:19,400 --> 00:46:20,560
Apa yang kamu punya di sana?

511
00:46:22,520 --> 00:46:24,200
Tadi malam spesial bagiku.

512
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
Saya pikir saya bisa terbuka.

513
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Percayalah padamu.

514
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
Jangan mendekat.

515
00:46:48,800 --> 00:46:49,800
Jangan mendekat.

516
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
Ah!

517
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
(TERIAK)

518
00:47:11,120 --> 00:47:12,880
Dimana adikku?

519
00:47:15,440 --> 00:47:18,480
Jika kamu memberitahuku di mana itu,
Aku bersumpah aku tidak akan menyakitimu.

520
00:47:20,080 --> 00:47:21,200
Leo, kumohon. Leo.

521
00:47:21,240 --> 00:47:23,040
Dia adik perempuanku.
Leo.

522
00:47:23,080 --> 00:47:24,400
Leo, kumohon.

523
00:47:24,720 --> 00:47:25,760
Leo, hentikan!

524
00:47:32,640 --> 00:47:33,680
Jangan bunuh dia.

525
00:47:37,320 --> 00:47:38,760
Itu bukan dia.

526
00:47:41,960 --> 00:47:43,040
-Rania.

527
00:47:48,120 --> 00:47:49,240
-Ini jebakan.

528
00:47:49,600 --> 00:47:51,200
Itu adalah Zapata, sang polisi.

529
00:48:00,160 --> 00:48:01,520
Keluar dari rumahku.

530
00:48:03,520 --> 00:48:04,640
Macarena.

531
00:48:06,960 --> 00:48:08,720
Keduanya! Sekarang!

532
00:48:08,760 --> 00:48:11,040
(Putri Duyung)


